ترجمة @Mohdbazara
تمطر بغزارة
!رعد
ستَلد البقرة قريباً
هذه المرة ستكون أنثى
أتمنى ذلك
!هنالك شخص ما
!من يكون
آسف لإزعاك
أنا تائِه
هل يمكنني البقاء الليلة؟
أي مكان سيكون مناسب
هل يناسبك المخزن؟
مناسب
لست مرتاحه
ضع السكاكين في المطبخ
استخدم هذه
شكراً
!أمي
حسناً
هل لك أن تسحب هذا الحبل؟
هذا؟
!هيا
اقتربتِ من النهاية
تاكاشي) , تعال وانظر)
إنها أنثى
جميلة أليست كذلك؟
أمي , نسيت هذه
أخبرني الآن
أين القلم؟
شكراً على الطعام
أقدر صنيعك
إنه لاشيء
لقد ساعدتني
تاكاشي) , أعطه هذه)
!سيدي
من أمي
لا , شكراً
إنها لك حتى وإن لم تأخذها
والدك غير موجود , صحيح؟
إين هو؟
ميت
إنتهى فصل الشتاء و فصل الربيع
و في بداية الصيف
هاتومي) , تعالي إنه وقت الغداء)
شكراً لك , يجب أن أذهب للمدرسة
سآتي غداً
شكراً لك
أرسلي تحياتي لوالدتك
(تاكاشي)
ماذا؟
اسقي العجل بالحليب
التقينا مجدداً
أقدر ذلك
يجب أن أشكرك
المكان
أعمل لوحدي
مالذي أتى بك إلى هنا؟
أترغب بالشاي؟
سأنتهي من العمل بعد قليل
قمت بزراعتها لكنها غير جيدة
تفضل
سيدتي , هل بإمكاني البقاء و العمل لبعض الوقت؟
لمدة أسبوع
أو لفترة أطول
أنا بحاجة إلى مساعدة
لكننا لا نوظف إلا عن طريق إتحاد العمال
لست غنية
لا يمكنني دفع الكثير
لا يهمني المبلغ
غرفه و طعام يكفيني
...لكن
لحظة من فضلك
ما رأيك؟
بماذا؟
هذا الرجل
هل أرفض طلبه؟
إنه غريب عنا
أبق عينك عليه
أخبرني إذا قام بشيء غريب
لا تقلقي
إذا قام بفعل غريب سأقضي عليه
أعتمد عليك
الحساء
شكراً
أمي ترغب بمعرفة إسمك
(إسمي ؟ (تاجيما كوساكي
(تاجيما كوساكي)
و أنت؟
!تاكاشي
ماذا يعني؟
محارب قوي الإرادة
إسم جميل
شكراً
تاكاشي)؟)
أمي
أغلق الباب
قال أن إسمي جميل
هل سألته عن إسمه؟
نعم
ما إسمه؟
...لقد قال
!هل نسيت بهذه السرعه
!يالها من ذاكرة
شكراً على الطعام
سأقوم بها
هل تستطيع؟
كنت أعمل في مزرعة
هل بإمكاني إستخدام هذه؟
تاكاشي
أعطها له
إنها ساخنه
لماذا لا يأتي و يأكل هنا؟
!رجل غريب
معجون الأسنان على فمك
هل أكلت؟
كلا
إجعلها منخفضة
بعد ذلك إرفعها
هل تستطيع قراءة طول المتر
(إنه مولود في (كيشي
ثم ذهب إلى (هوكايدو) و عمل في مزرعة
ثم أصبح جندي في الجيش
ثم عمل في مصنع
لقد قام بأعمال كثيرة
أين كان يعيش
لا أعلم
ماذا عن عائلته؟
لم يتحدث عنهم
إنه ضخم و بصحة ممتازة
إنه يعمل بلا مقابل
يبدوا أن لديه سبب ما
ربما
هل أنتِ بخير؟
لا تقلقي
أنا أعلم ما أقوم بفعله
لديك إرادة قوية
على كل حال , عندما تخرجين
انتبهي على دفتر الحسابات
و المحفطة
أنت عامل جيد
لقد قدمت لها مساعدة كبيرة
مظهره جيد
أغلقي باب المنزل في الليل
سأرسل (هتومي) بعد الظهر
شكراً
إنها لاتقوم بعمل جيد على أي حال
شكراً لقدومك
شكله مخيف
لستُ خائف منه
هل تحدثت معه؟
نعم
هل كنت خائف؟
كلا
هل تريد الركوب؟
و أنتِ أيضاً؟
!أمي
السَّرْج بحالة ممتازة
زوجي كان يستخدمه
هذا مبيد للناموس و ملابس للعمل
لم يكن ضخم مثلك
لذلك قد لا تناسبك
شكراً
بإمكانك أن تعطيني ملابسك لأغسلها
أقوم بالغسيل في كل الأحوال
بخصوص الراتب
ليس لدي أي فكرة
لذلك أخبرني كم تريد كلما كان أقل كان أفضل
أدفعي ما تستطيعي دفعه
و يوم إجازة في الأسبوع
أنا لا أحتاج يوم إجازة
...ذلك مناسب بالنسبة لي , لكن
لماذا ترغب بذلك؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
لا يوجد سبب مُعين
أفضل أن لا تسأليني مثل هذه الأسئلة
إنه شيء يخصني
تصبح على خير
(كازامي)
...كازامي) أحضرت لك)
بعض السوشي
و عنب أيضاً
...أليس ذلك صعب
الإهتمام بجميع البقر لوحدك؟
هل هذا صعب ؟
...وصلتني رسالتك
من إيغاراشي
لكن هل لك أن تُغيري رأيك؟
منذ أن التقيت بك أول مرة في جنازة زوجك
وقعت في حبك
بصراحة , كان لدي العديد من النساء
أنا أرمل
و أحب النساء
لكن...بعدما التقيت بك
توقفت عن اللهو
هذه حقيقة
أعلم
إنك جميلة جداً
...لا يجب عليك العمل طوال اليوم
في مكان كهذا
سوف أعتني بك
...يا لك من قاسيه
هل تكرهيني
نعم , أكرهك
تعجبني طريقتك في الكلام
تعجبينني عندما تكوني غاضبة
هذا يكفي توقفي
فكري مرة أخرى
سأعود قريباً
هل أنتِ بخير؟
هل رأيت ذلك؟
لماذا لم تساعدني؟
ظننت أنكم أصدقاء
أصدقاء؟
هل هذا ما ظننته , يالك من غبي
سوشي؟هل هذا لي؟
هديه من شخص غريب
ماذا عنك؟
أمي أخبرتني أن لا آكل
لماذا؟
لا أعلم
(لقد مرت سنتين منذ وقاة السيد (كازامي
إنها تمطر مرة أخرى في جنازته
الأكل و الشراب
في منزلنا
شكراً , لكن أنا التي يجب عليه ذلك
منزلنا أكبر
شكراً لكم , تناولوا الطعام و ارتاحوا
هل يعملون بدوام جزئي؟
إنهم طلاب
من جامعه تشيبا
إنهم يعملون بجد
إنك عظيم , أليس كذلك؟
أشعر و كأنني في مزرعة في الدنمارك
(كل هذا الفضل يعود لأخي (سيجي عمل على هذه المزرعة
من قبل أن يتزوج (تاميكو) و يغادر المنزل
كل الفَضل يعود إليه
لقد كان رجلا قوياً
لنلقي نظرة على الإسطبل
هذا جيد
فالإسطبل كبير جداً
هل تخطط (تاميكو) أن تظل وحيدة؟
أخبرتها في السابق
لا يمكنها المواصلة
إذا توقفتِ عن العمل مبكراً سيكون أفضل
ماذا قالت؟
لاشيء
إنها لا ترغب بالحديث عن ذلك
المنزل و الأبقار يذكرونها بزوجها
أتفهم ذلك
إنها تبذل جهداً كبيراً أليس كذلك؟
مرحباً
أسرعوا
هل أنتِ بالداخل؟
هل أيقظتك؟ أنا سف
يبدوا عليك النعاس
أنا ذاهب للعب الغولف
أحضرت سلطعون و بعض السمك
لكِ
ضعيها في الفريزر
لا يمكن أن أقبلها
خذها معك
أنا آسف بخصوص ذلك اليوم
لم أكن مع امرأة منذ وقت طويل
أتيت لأعتذر
أخبريني , هل فكرتِ بالأمر؟
لم أفكر مطلقاً , أخرج
لنكن أصدقاء معاً
أنا ألطف مما تتخيلين
!أكرهك
!ساعدوني
!إبتعد
لا تكوني لئيمة
من أنت؟
!أخرج
ماذا؟
!انصرف
لن أنسى ذلك
سوف أنتقم
هل أنتِ بخير؟
هذا هو؟
توقت تعال إلى هنا
لقد سقطت على قاذورات
!غبي
من أنت بحق الجحيم؟
!أجب
لا تهتم
نحن الإخوة الثلاثة
نحن معروفون في المنطقة
و أنت عاملتني بطريقية سيئة
لا يمكن لأخوتي أن يتجاهلوا الأمر
نريد القتال
إذا كنت لاترغب بالقتال فاعتذر لنا
حسناً , لنتقاتل لكن الطفل يشاهد
لنذهب إلى الحقل
حسناً , هيا بنا
لا تخبر أمك
أنت أولاً
مؤلم
!غبي
جيرو) أنت التالي)
انتنظر لحظة
إنه دورك
أنا آسف , أعتذر
سامحني
لنتصالح , مارأيك؟
شكراً لك
يا مهزوم
حسائك
ماذا؟
أنت قوي؟
(تاكاشي)
أنت لم تخبر أمك؟
أخبرتها
أخبرتها؟
ألم نتفق ألا تخبرها؟
الرجال لا يخلفون وعودهم
قالت لي أمي أن أعطيك هذه
ساكي
إنه هنا
هيا بنا
لدي مفاجأة لك
كلا شكراً
(أنا رجل من (هوكايدو
لقد أحببتك
سأهتم بك
لنذهب للشرب
...لطيف منك , لكن
يجب أن أقوم بشيء لك
أنا مُتعب
مُتعب؟ لنحتفل هنا
هيا
مساء الخير
نعتذر عما حصل في السابق
إنه مُتعب, لنحتفل هنا
أحضر الطعام
ماذا عن الفتيات؟
الفتيات ؟ أدخلهم
أعتذر إنهم وحوش
(لن نذهب إلى (كاشارو
لا تهتموا , أنتِ أيضاً
دعني أقدمهم لك
(نايوكي)
هدوء
دعونا نصفق
ماذا يفعلون؟
لا أعلم
السمك يحنرق
(تاكاشي)..(تاكاشي)..(تاكاشي)
ماذا؟
ماذا هنالك يا أمي؟
!سيدي
سيدي , والدتي سقطت
إين ذهبت؟
هل يؤلم؟
لا تحركوها , سنأتي إليكم حالاً
!(هاتومي)
اتصلت بهم
إنهم قادمون
هل أنتِ بخير
هل تشعرين بألم؟
ابتعد من هنا , أمي مريضة
لقد وصلوا
قد يؤلمك
حسناً
من هنا
ضعي وسادة تحت رأسها
أسرعوا
إذهبِ معها
سأغلق الباب
أغلق بهدوء
لا تقلقي بخصوص المنزل
سوف أزورك في المستشفى
جاهز؟ هيا بنا
إنكِ تجهدين نفسك في العمل كثيراً
ستظلين هنا لأسبوعين
هل يجب على ذلك؟
نعم
حالتها سيئه أليس كذلك؟
يجب أن تبغى لأسبوعين
...بخصوص طفلها
لديها طفل
بطاقة التأمين
(و هذه من (ساتو
و من (ايقاراشي) أيضاً
اشتريت بجامة لأجلك
كيف حال (تاكاشي)؟
أنه يرفض الإنتقال و البقاء في منزلي
(سأرسل (هاتومي
لتقوم بالطبخ له
آسفة لإزعاجك
لا يوجد إزعاج
إنها في إجازة
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة لأخذ قسط من الراخة
استغليها جيداً
من الجيد وجود ذلك الرجل لمساعدتك
بدلا من استئجار عمال
و هذا سيكلفك الكثير
هل تشعرين بألم؟
أنا آسفة
(أبوتو)
هل (كازامي) هنا؟
نعم
تشعرين بالألم , أليس كذلك
تفضل
لا , شكراً
هذا لأجلها
أتمنى لك الشفاء العاجل
أخبريني إذا احتجتي مساعده
وقت الغداء
أنا سعيد لأنها لم تكن اصابة قوية
لكن إذا استمريتي على ذلك
فسوف تمرضين مرة أخرى
و لن ينفع الندم وقتها
لا تقلق
أنا أقوى مما تتخيل
لكنه عمل كثير لامرأة وحيده
يتسائل الناس متى ستتوقفين عن العمل
أعلم ذلك
...ألا تعتقدين أنه
...يجب عليكِ أن لا تبيعي الأرض
لأن (سيجي) تركها لَكِ
ليس كذلك
لقد قال لي , عندما كان مريضاً بأنه إذا مات
يجب عَلي أن أبيع الأرض و أذهب إلى المدينة
هل قال ذلك؟
... لكن ... حتى لو ذهبت إلى المدينة
مع (تاكاشي) , ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أنا لا أملك أي موهبة
ماذا سأفعل؟
فَكرت بالأمر
رعاية البقر أفضل , و إن كانت صعبة
هذا ما فكرت به
أتسائل إلى متى ستظلين على هذا الحال
تاكاشي) لنحضر الأبقار)
هيا
جاهز؟
مرحباً , هل تسمعني؟
أنا الآن أفضل
أستطيع الذهاب إلى الهاتف
سأتحسن قريباً
هل أكلت؟
نعم
هل تجيد (هاتومي) الطبخ؟
كلا
إنها تعمل تقوم بأفضل مالديها لأجلك
يجب عليك أكله بالكامل
حسناً
و كيف حاله؟
حسناً , أشكره من أجلي , هل فهمت؟
سأغلق السماعة وداعاً
حضرنا لمساعدتك
أخي , حضرنا لمساعدتك
ماذا تفعل؟
!غبي
!أنتم هنا
أنتِ هنا
تبدين بصحة جيدة
هل تشعرين بالألم؟
(شكراً لاهتمامك بـ (تاكاشي
ماذا تفعل؟
هل أنت خجول؟
ماذا؟
هاتومي) ذهبت إلى منزلها)
إذن أنت وحيد؟
حسناً , نام هنا
هل تشعر بالوحدة بسبب وفاة والدك؟
...والدي
توفي عندما كنت في مثل عمرك
هل كان مريض؟
كلا
خسر في تجارته
لم يتمكن من تسديد ديونه
كان هناك جسر قريب من المنزل
قام بشَنق نفسه هناك
أمي لم تكن معنا
كنت أعيش مع أبي و أخي
عندما سمعنا بالخبر
ذهبت و أخي لأخذه
...أنزلنا جسده
من الجسر
و وضعناه في عربه
قمنا بلفه بسجاده
و بعد ذلك أخذنا العربه للمنزل
كان الناس يأتون لرؤيته
كنت حزين جداً , كنت على وشك البكاء
: لكن أخي قال لي
" لا تبكي , إنك تشبه الجبناء "
هذا ما قاله لي
بعد ذلك كتمت حزني
توقفت دموعي
لم تبكي؟
كلا...لم أفعل
كي يعيش الرجل
يجب عليه تحمل الكثير
لأن والدتك في المستشفى
لايوجد لديك سبب للبكاء
هل فهمت؟
جيد , حان وقت النوم
إنها أمي
أنا سعيده , أنت بخير
شكراً لكم جميعاً
مضى وقت طويل
شكراً لكم على اهتمامكم بالمكان
مرحباً بعودتك
أريد أن أركب الحصان
ليس الآن
لماذا؟
لماذا تكذب؟
تاميكو) الشاي جاهز)
لو سمحت
أين منزل (كازامي)؟
هناك
لقد أتيت منذ زمن
إنه مكان كبير
شكراً
!كتب كثيره
شينجاوي) تحب القراءة)
يبدوا أنكم متفاجؤون بسبب الفوضى هنا
شكراً لقدومكم
هل أنت متعبون
(زوجتي (كايوكو
رخبي بها
(مرحباً أنا (كايوكو
(كيف حالك , أنا (تاميكو
أنا سعيدة لزواجك من رجل مثله
إنها جميلة مقارنة بك
إنها دائما تسخر مني
تغلبني دائماً
الهادايا
أخرجيهم
(كم أخذتم من الوقت للوصول من (هاكاتا
ذهبنا إلى (كوشيرو) عن طريق العبارة (و مكثنا الليلة في (أكان
ثم أتينا بالسيارة
رحلة فاخرة
هذه الطريقة الوحيده لزيارتك
هذه لك
تفضل , هنالك المزيد
لماذا كلفت نفسك , راتبك قليل
حلصت على المال للهدايا
مرحباً
(أهلاً , سيد (كوندو
لديك صيوف؟
ابن عمي و زوجته
إنهم في شهر العسل
شهر العسل؟ كم هذا جميل
السيد (كوندو) يقوم بعميلة التلقيح
تلقيح؟
المعذرة منكم
هل أنتِ مشغولة؟
منذ متى؟
مساء الأمس
لنذهب و نرى
ماذا نشاهد العملية؟
أذهبي و غيري ثيابك
علينا أن نسرع
أنتم من (طيكيو)؟
نعم , أعمل هناك
لم تروا مثل هذا؟
انتهيت بسرعه؟
هل هذه الطريقة فعّالة؟
بنسبة %95
رائع أليس كذلك؟
ماذا عنكِ؟
أترغبين بالتجربة؟
لا شكراً
سنقوم بها بأنفسنا
هيا لنتمشى
دعوني أقدم لكم
(هذا هو السيد (تاجيما
إنه يساعدني
ابن عمي و زوجته
مرحباً
سوف نتمشى
(هذه هي (هوكايدو العظمى
"مثل "صوت الموسيقى
ماذا؟
بخصوص ذلك الرجل
المُساعد؟
إنه لطيف و ساقاه طويلتان
... لماذا تتحدثين عن الطول
عندما أكون سعيداً؟
إنسى ما قلته
ما الخطأ؟ أنا لم أكن أسخر
أنت لا تحترمي الخصوصية
أتعني حرية التصرف؟
لا تُصحيحي كلامي- آسفة-
سأقوم بإعداد الشاي اين عمي أحضر معه كيك
بيضة أخرى
إنهم يضعون البيض في أي مكان
(كايوكو)
أعطني ملابسي
قادمة
صوته عال
هذا كافي
هذه يا أمي
(من (هاكاتا
أشعر بالسعادة
شكراً على الحمام
لقد أخبرتني عن طفولتك
لقد كانت تتحدث عني بسوء , صحيح؟
هل كنت جميل في طفولتك؟
نعم , عيون متسعه , أنف متناسق , وجه مدور
مثل أمير صغير
وجه مدور؟
عندما دخلت المدرسة بدأ وجهي بالتمدد
و علاماته بدأت بالإنخفاض
صحيح , كنتِ تقومي بتدريسي اللغة الإنجليزية و الرياضيات
نعم , أتذكر ذلك
عندما كانت تلميذة و ذهبت للمدينة
جميع الأولاد كانوا ينظرون إليها
!كلا
!بلا
لقد كانوا يسألوني
ماذا؟
...إذا كنتُ
قريبَكِ
لقد كانوا يقولون أننا لا يوجد تشابه بيننا
أمك كانت جميلة
هذا غير صحيح
... كنت أتسائل أي نوع من الرجال
سوف تتزوجيه
لكنك فضلت الزواج من مزارع
هل عارضت عائلتك ذلك؟
لكنها لم تستسلم
و بعد ذلك هربتِ
أتيت إلى المحطة لكي تراني هل هذا صحيح؟
تتذكرين؟
بالطبع
لقد كنت سعيدة وقتها
لم يشاهدك أحد و أنت تغادر
شعرت بالندم تجاهك
الجو بارد؟
قليلاً
الجو يبرد في المساء
من الأفضل الذهاب للنوم
لنذهب؟
حسناً
تصبحين على خير
شكراً على الطعام
انظر إلى النجوم كم هي جميلة
هل ذهبوا للنوم؟
تصبحين على خير
ماهذا؟
بالتوفيق للجميع
سوف نزوركم مرة أخرى
كوني سعيدة دائما
ما الذي تقوله؟
كأنك تقول أنني غير سعيدة؟
صحيح
سنزوركم قريباً
تاكاشي) أدرس بجدية)
سنذهب
وادعاً
ما المشكلة؟
أشعر بالأسى عليها
و أتى فصل الخريف
!سيدي
أريد الركوب
شد جسمك
ألم أخبرك؟
ذلك أهم شيء
جيد , حسناً
أرخي الحبل
دعها تمشي بهدوء
الآن شد على الحبل
اسحب الحبل كي يتوقف
جيد , مرة أخى
أمي
هل انت سعيد؟
ادفع لي مقابل ذلك
أنا خائفة
إنه حصانك
(إمشي ببطئ , (يوكا
لا تجعله يجري
انطلقي
كلا ! إبتعد
إبتعد
لا تتحرك
انظروا جيداً
يجب أن يكون الخيل مدرب
عند شد الحبل لا يمكنه الجري
يمكنكم أن تروا كم هي هائجة
أليس كذلك؟
عندما تكون هائجة بما فيه الكفاية
أرخي الحبل
و انطلق
شاهدوا
من فضلك
هل يوجد مطعم هنا؟
لا أعتقد ذلك
قد تجد شيئاً في ذلك النزل
حسناً , شكراً لك
توجد امرأة تعمل هناك
لا أعلم إذا كانت ستطبخ لك أم لا
أخي
هل أتيت و أنت تركض؟
كيف حالك؟
بخير
ماذا عنك؟
بعض المال لأجلك
أحضرت لك جهاز تحضير للقهوة
حصلت عليها من المتجر
لا أعلم أي شيء عن القهوة
الموظف قام بمساعدتي
خذ , بعض الفاصوليا
ماذا عن مدرستك...هل أنت في إجازة؟
كلا , لقد استقلت
استقلت؟
لماذا؟
...لماذا
الأوراق تقول أنني مشتبه به
...لم أستطع الإستمرار في التدريس
العمل كمدرس
أنا الذي قمت بذلك
الأمر لا يعنيك
العالم يفكر بطريقة مختلفة
أنا آسف
لا تتأسف , أنا لا أمانع
افتتحت معهد صغير للتدريس
سوف أظل فيه
لن تستطيع الهرب إلى الأبد
يجب أن تسلم نفسك في يوم ما
ألا تعتقد ذلك؟
إلى متى تنوي البقاء هنا؟
سوف أظل هنا قدر المستطاع
في مكان مثل هذا؟
انتبه لنفسك
شكراً لقدومك
الرائحة جميلة
هل اشتريتها؟
هدية من أخي
تحب القهوه؟
أحضرت هذه لك
كان يجب أن يأتي إلى هنا
أين يعيش؟
(هاكوداتي)
لقد كان يعتني بي
أوه , لدي أخت واحده
لذلك أعلم شيء عن الأخ
لكن أعتقد أنه من الجميل أن يكون لديك أخ
بعض الأحيان أتمنى
أن يحظى (تاكاشي) بأخ
إنه صغير , لكنه رجل
أنا أمه لكن في بعض الأوقات لا أستطيع فهمه
أتريدين قهوة؟
أنا؟ بالطبع , شكراً
مَر وقت طويل
أتحبين القهوه؟
(بالطبع , لقد كنت أشربها عندما كنت في (هاكاتا
هل أتيتِ من الجنوب؟
...عائلتي
عائلتي كانت تمتلك متجراً صغيراً
...والدي كانوا يرغبون أن أرِث المتجر , لكن
!جيدة
أليس ذلك شاق عليك؟
هل فكرتِ ببيع هذا المكان؟
سأنتهي إذا فعلت ذلك
"دائماً أقول لنفسي " لا تضعفي
... أقربائي يرغبون
أن أبيع المكان أيضاً
لكنني سعيدة هنا
... لكن
...في الحقيقة
إنه صعب علي
في الشتاء تكون الرياح قوية كالإعصار
و أكون على وشك السقوط قبل أن
أصل إلى الاسطبل
و في كل مرة أقول
"هذه المرة سأتوقف عن العمل"
هذا ما أفكر فيه
لكن ... عندما يأتي فصل الربيع
و يتحول كل شيء إلى اللون الأخضر
أقول لنفسي هذا العام سأكون محظوظة
و في كل عام يتكرر الأمر نفسه
!أمي
الحمام
... كما تعلم , (تاكاشي) يسألني دائماً
ماذا؟
إلى متى سوف تبقى؟
كما ترغبين
لا يوجد لدي شيء
تاكاشي) سيكون سعيداً)
شكراً على القهوة
بخصوص السباق
هل ستقوم بذلك؟
إذا لم يكن لديك مانع
هل تستطيع الجري؟
يوكا) كبيرة في السن)
ستكون بخير
سأتعامل معها
تصبح على خير
رائع
سباق الخيول القزمة
ماهذا؟
!ارفع رأسك
يبدوا أنه مرهق
تفضل
أنت هنا؟
السباق رقم 9
سباق الـ 200 متر
على جميع المشاركين الاستعداد
!هيا
(رقم 3 , السيد (تاميكو كازامي) و حصانه (يوكا
(رقم 4 , السيد (مانورو
من هنا
بسرعة
السباق سيبدأ قريباً
الخيول جاهزة
جميع المشاركين يبدوا عليهم الحماس
بالتوفيق
كلا! سوف يخسر
الجولة الثانية
!يوكا
و وصلت (يوكا) إلى خط النهاية أولاً
لقد فعلها
لقد كان السباق صعب , أليس كذلك؟
من فضلك
هل أنت السيد (تاجيما)؟
كلا
لست السيد (تاجيما) من (هاكوداتي)؟
(لم يسبق لي أن كنت في (هاكوداتي
... حسناً
أجبتني فقررت شرائها
مارأيك؟
لقد انتصرت أليس كذلك
رائع رائع
هيا لنشرب و نحتفل
ماذا تعتقد؟
إنه بنفس حجمه لكن وجهه مختلف
أسرع
لا أستطيع أن أنظر
هكذا أفضل؟
انتظرني هنا
سأعود حالاً
!الرجل العجوز يرقص
ماهذا؟
ألعاب نارية
تاكاشي) اسقهم الماء)
مارأيك؟
مناسبة
جيد
شكراً
اسمع
من الليلة أرغب منك البقاء في المنزل
الجو بارد في المساء
لا أشعر أننا غرباء بعد اليوم
سريرك في الأعلى
(يالها من طريقة للنوم (تاكاشي
أصابه التعب اليوم إنه نائم
لم أسمعه يصرخ بصوت عال من قبل
يبدوا أنك متعب أيضاً
جهزت الحمام لك
سيدتي
أنا استقيل
سأذهب لرحلة
متى
غداً
شكراً على كل شيء
هل قمت بعمل خاطئ؟
كلا , ليس كذلك
لكن في ذلك اليوم
قُلت لي أنك ستظل طالما أردت ذلك
لقد أعطيتني وعداً
في ذلك الوقت
كنت أعلم أنني لن أبقى لفترة طويلة
حسناً , إلى أين ستذهب؟
ماذا ستفعل؟
و بعد أن تذهب
هل ستعود إلى هنا مرة أخرى؟
سيدتي
أنا آسف
في الحقيقة ... لقد قَتلت رجلاً
الشرطة قادمة لأجلي
زوجتي افترضت بعض المال
و ارتفعت المبلغ الربوي
ثم شنقت نفسها
لقد كنت في رحلة وقت وفاتها
عدت إلى المنزل سريعاً
قال لي المُدين
إذا كانت وفاتها عن طريق حادث
تستطيع أخذ التأمين
هذا ما قاله
فقَتلته
كان ذلك منذ عامين
كنت أشك أن لديك سر تخفيه
خلال عامين , كنت أهرب
لقد كنت أتجنب الناس
لكن خلال الشهرين الماضيين
كنت على وشك نسيان ذلك
لقد مكثت هنا طويلاً
سأذهب للنوم الآن
(كيف أشرك ذلك لـ(تاكاشي
قولي ما ترينه مناسب
تصبحين على خير
من؟
أنا
تفضل , أغلق الباب
البقرة مريضة
(ميكو)
حسناً , سآتي حالاً
قد تكون تعرضت لتسمم بسبب المياه
حسناً أنا قادم
أنني سكران , لا أستطيع القيادة
سوف أتصرف
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل؟
ميكو) لا تستسلمي)
انت بخير
هذا سيء
من فضلك أعطني الحقيبة
إنها على الحصان
أتمنى لو لدي بعض القهوه
لدي قهوه
جيد
سأعود حالاً
من فضلك
أنا سكران , أشعر بالتعب
علي العمل طوال الليل
(تاكاشي)
ميكو) ستجرى عليها العملية)
أحضر قطع القماش من الخزانة
!أسرع
قد تموت
هل هي بخير؟
من الأفضل أن لا تنظري
من السيء أن تموت
إنها أفضل بقرة لدينا
هل ستكون بخير؟
لا تقلقي
عودي للمنزل
لا ترحل
لا ترحل إلى أي مكان
أنا وحيدة
تعال
لا تدعها تتحرك
شكراً لك
سوف أزورك في المساء
أُفطر معنا
شكراً , لكن يجب أن أذهب لكي أنام
أنا نعسان
شكراً لقدومك
تاكاشي) سوف يذهب قريباً)
إلى أين؟
لا أعلم
اذهب و ودعه
تكذبين؟
أنت تكذبين؟
هل تكذبين؟
شكراً على كل شيء
الأيام التي قضيتها هنا
لن أنساها
وداعاً
إلى أين يذهب؟
أعطه هذه
! سيدي
سيدي ! إلى أين أنت ذاهب؟
و عندما أتى فصل الشتاء
توصلت المحكمه للحكم
بخصوص عملية القنل
(ارتكبت عن طريق (كوساكو تاجيما
ليقف المُتهم
العقوبة الأعمال الشاقة و لا تقل عن سنتين
و لا تزيد عن أربعه
: و السبب
في الـ 13 من (جون) عام 1976 قام المتهم
(بفعلته في (هاكوداتي
...بعد أن قامت زوجته بالإنتحار
لأنها لم تستطع سداد الدين
(مُقرض المال بالمناسبة يسكن في (هاكوداتي
و تم العثور عليه
(إسمه (هاشيرو ماتسنودا
أَقرض المال لزوجة المتهم
كان ثَمل
و لامها على فعلتها
:و صاح على المتهم قائلاً
"كيف ستعوض عن ذلك؟"
و قد أَغضب المتهم كثيرأ
... و هجم على الضحية
... وضربه على وجهه بقبضتيه
كم عمر ولدك؟
ستة , إنه جاهز للمدرسة
بهذه السرعة؟
ماذا عن ابنك؟
عشرون , إنه يستنزف الكثير من المال
الوقت يمشي سريعاً
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير
(المحطة التالية (واكاناي
و سوف نصل في الساعة 3:16
سنتوقف لـ6 دقائق للإستراحة
ثلاث وجبات مع الشاي
كم سعره؟
على جميع المسافرين الرجوع
صديقك؟
بطريقة ما
صحيح
لقد كنت هنا في السابق- نعم-
(المحطة القادمة ستكون (أباشري
بقي محطه واحده و سوف نصل بعدها
طعام؟
لا شكراً
مرحباً , سعيد لرؤيتك
لم أرك منذ وقت طويل
إذاً توقفت عن رعاية البقر و ذهبت للمدينة , هل هذا صحيح؟
...سمعت أنك و ابنك تنتظرون
رَجُلكِ ليعود إلى المنزل , هل هذا صحيح؟
من الجيد معرفة ذلك
وضعك المالي ممتاز؟
السيد (أبوتا) يقوم بمساعدتنا
ذلك الغبي؟
يقوم بمساعدتنا" ؟ هل هذه حقيقة؟"
نعم
إذاً أنتِ بخير
ذلك جيد
هل بإمكاني أن أُعطيه هذا المنديل؟
بالتأكيد